Ementa em várias línguas: atender turistas sem traduzir à mão
A ementa tem de estar em português, mas pode ter tradução. Como traduzir os pratos portugueses sem lhes perder o nome, e sem trabalho.
Atualizado em 6 de outubro de 2026
Numa zona com turismo, uma ementa só em português obriga a equipa a explicar prato a prato. Uma ementa traduzida poupa esse tempo e deixa o cliente pedir à vontade.
O que diz a lei
A lista de preços tem de estar em português. Pode ter tradução para outras línguas, mas não pode existir só noutra língua.
Dicas para uma boa tradução
- Mantenha o nome dos pratos típicos. «Bacalhau à Brás» diz mais do que uma tradução palavra a palavra. Acrescente uma explicação curta entre parênteses.
- Traduza a descrição e os ingredientes, que é onde o cliente decide.
- Os preços e os alérgenos têm de dizer o mesmo em todas as línguas.
- Peça a alguém que fale a língua para rever os pratos que mais vende.
Que línguas escolher
O inglês primeiro, porque serve quase todos os turistas. Depois as línguas de quem mais visita a sua zona. Espanhol, francês e alemão costumam ser as mais pedidas.
Como a EmentasQR ajuda
Escreve a ementa em português e ela aparece em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e neerlandês. Os pratos típicos ficam com o nome português e uma explicação, como «Peixinhos da horta (green bean tempura)». Cada tradução pode ser corrigida e fica como a escreveu.
O cliente aponta a câmara ao código e a ementa abre logo na língua do telemóvel dele, quando a casa a tem ligada. Pode sempre trocar de língua no topo da ementa.